尽快

• ピンイン: jǐn kuài
• 漢字の分解: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust/utmost + 快 = 忄 (heart radical) + 夬 (decisive) — quick, happy

意味

できるだけ早く；なるべく早く。行動の速さや迅速さを促す副詞。

不必要な遅れなく物事を進めてほしいという緊急性や希望を表す。話し言葉・書き言葉の両方で使われ、特に指示・依頼・職場でのコミュニケーションでよく見られる。動詞の前に置くことが多い。

例文

1. 请你尽快把报告交给我。 報告書をできるだけ早く提出してください。
2. 医生让他尽快去医院检查。 医者は彼になるべく早く病院で検査を受けるよう言った。
3. 我们要尽快解决这个问题。 この問題はできるだけ早く解決しなければならない。

使い方ガイド

場面: workplace, requests, urgent situations

トーン: urgent

正しい言い方

• 请尽快回复我的邮件。（メールにできるだけ早く返信してほしいという意味）
• 你尽快来，我们在等你。（急いで来てほしい、待っているという意味）

避ける言い方

• 我尽快了工作（尽快は動詞を修飾する副詞であり、それ自体が動詞にはなれない――「仕事をさっさと終えた」と言いたいなら我尽快完成了工作と言うこと）

起源と歴史

Composed of 尽 (to the utmost extent) and 快 (fast), literally meaning 'to the fullest extent fast' — i.e., as quickly as one can.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal