急忙

• 병음: jí máng
• 한자 분석: 急 = 刍 (top, phonetic) + 心 (heart) — an anxious heart; 忙 = 忄 (heart) + 亡 (lost) — a heart that is lost in busyness

뜻

서둘러; 급히; 황급히. 긴박함으로 인해 빠르게 행동하는 것을 묘사한다.

예상치 못한 상황이나 시간적 압박으로 인한 행동의 속도와 긴박감을 강조한다. 赶紧이나 连忙과 유사하지만 急忙은 초조한 서두름을 강조한다. 동사 앞에 부사로 위치한다. 대표적인 패턴으로는 急忙跑过去(급히 달려가다), 急忙解释(황급히 설명하다) 등이 있다.

예문

1. 听到消息后，他急忙赶到了医院。 소식을 듣고 그는 급히 병원으로 달려갔다.
2. 她急忙穿上外套就出门了。 그녀는 급히 외투를 걸치고 나갔다.
3. 老师来了，学生们急忙回到自己的座位上。 선생님이 오자 학생들이 황급히 자기 자리로 돌아갔다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, urgent situations

어조: urgent

올바른 표현

• 그는 황급히 엄마에게 전화했다.
• 비가 오기 시작하자 모두가 급히 안으로 뛰어들어갔다.

피해야 할 표현

• 매일 하는 일상적인 행동에는 急忙을 쓰지 않는다 — 急忙은 예상치 못한 긴박함을 내포하므로, 정기적인 출근에는 맞지 않는다.

기원과 역사

急 (urgent, anxious) + 忙 (busy, hurried) — urgent and busy, hence acting in a hurry.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal