急忙

• ピンイン: jí máng
• 漢字の分解: 急 = 刍 (top, phonetic) + 心 (heart) — an anxious heart; 忙 = 忄 (heart) + 亡 (lost) — a heart that is lost in busyness

意味

急いで；慌てて；大急ぎで。緊急性から何かを素早くすること。

予期しない状況や時間的プレッシャーによる行動の速さと緊急性を強調する。赶紧や连忙に似ているが、急忙は焦るような急ぎ具合を強調する。副詞として動詞の前に置かれる。「急忙跑过去」（急いで走り寄った）、「急忙解释」（あわてて説明した）などのパターンが一般的。

例文

1. 听到消息后，他急忙赶到了医院。 知らせを聞いて、彼は急いで病院に駆けつけた。
2. 她急忙穿上外套就出门了。 彼女は急いでコートを着て出かけた。
3. 老师来了，学生们急忙回到自己的座位上。 先生が来て、生徒たちは急いで自分の席に戻った。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, urgent situations

トーン: urgent

正しい言い方

• 他急忙打电话给妈妈。（彼は急いでお母さんに電話した。）
• 下雨了，大家急忙跑进屋里。（雨が降ってきて、みんな急いで家の中に走り込んだ。）

避ける言い方

• 我每天急忙去上班（毎日の通勤のような定型的な行動に急忙は使わない――急忙は予期しない緊急性を含み、日常的な通勤ルーティンには使わない）

起源と歴史

急 (urgent, anxious) + 忙 (busy, hurried) — urgent and busy, hence acting in a hurry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal