即将

• 병음: jí jiāng
• 한자 분석: 即 = 卩 (kneeling person) + 皀 (food vessel) — someone approaching food, hence 'immediately'; 将 = 爿 (half of wood) + 寸 (inch) — about to do

뜻

막 ~하려 하다; 곧; 임박하다. 어떤 일이 매우 곧 일어날 것임을 나타낸다.

快要나 就要보다 더 격식체다. 뉴스, 공지, 문어체에서 자주 쓰인다. 동사 앞에 위치한다. 即将到来(곧 도착하다), 即将开始(곧 시작하다), 即将毕业(곧 졸업하다) 같은 표현과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 火车即将到站，请大家提前准备好行李。 기차가 곧 도착하니 미리 짐을 챙겨 주세요.
2. 她即将大学毕业，正在找工作。 그녀는 곧 대학을 졸업하게 되어 취직 자리를 알아보고 있다.
3. 新的一年即将到来，你有什么计划？ 새해가 곧 다가오는데, 어떤 계획이 있어?

사용 가이드

맥락: announcements, news, written language

어조: anticipatory

올바른 표현

• 比赛即将开始，请选手入场。(경기가 곧 시작됩니다 — 선수들은 입장해 주세요.)
• 暑假即将结束，同学们该收心了。(여름방학이 곧 끝납니다 — 학생들은 마음을 가다듬을 때가 됐어요.)

피해야 할 표현

• 我即将吃饭 (일상적인 행동에는 너무 격식체 — 가벼운 상황에서는 快要吃饭了나 马上吃饭을 쓰세요)

기원과 역사

即 (immediately, at once) + 将 (will, about to) — right at the moment of being about to happen.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal