即将

• ピンイン: jí jiāng
• 漢字の分解: 即 = 卩 (kneeling person) + 皀 (food vessel) — someone approaching food, hence 'immediately'; 将 = 爿 (half of wood) + 寸 (inch) — about to do

意味

まもなく；〜しようとしている；もうすぐ〜する。何かが非常に近いうちに起こることを示す。

快要や就要よりフォーマルな表現。ニュース、アナウンス、書き言葉でよく使われる。動詞の前に置く。よく使う表現：即将到来（まもなく来る）、即将开始（まもなく始まる）、即将毕业（もうすぐ卒業する）。

例文

1. 火车即将到站，请大家提前准备好行李。 電車はまもなく到着します。あらかじめ荷物の準備をお願いします。
2. 她即将大学毕业，正在找工作。 彼女はもうすぐ大学を卒業するので、就職活動をしている。
3. 新的一年即将到来，你有什么计划？ 新しい年がもうすぐやってくる。何か計画はある？

使い方ガイド

場面: announcements, news, written language

トーン: anticipatory

正しい言い方

• まもなく競技が始まります。選手の方は入場してください。
• 夏休みもまもなく終わりです。みなさん、気持ちを切り替えましょう。

避ける言い方

• 日常的な行為には即将はフォーマルすぎる。快要吃饭了や马上吃饭などカジュアルな表現を使う。

起源と歴史

即 (immediately, at once) + 将 (will, about to) — right at the moment of being about to happen.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal