即将

• Pinyin: jí jiāng
• Desglose de hanzi: 即 = 卩 (kneeling person) + 皀 (food vessel) — someone approaching food, hence 'immediately'; 将 = 爿 (half of wood) + 寸 (inch) — about to do

Significado

A punto de; en vísperas de; próximamente. Indica que algo va a ocurrir muy pronto.

Más formal que 快要 o 就要. Se usa habitualmente en noticias, anuncios y lenguaje escrito. Se coloca antes del verbo. Las colocaciones más comunes incluyen 即将到来 (estar a punto de llegar), 即将开始 (estar a punto de comenzar) y 即将毕业 (estar a punto de graduarse).

Ejemplos

1. 火车即将到站，请大家提前准备好行李。 El tren está a punto de llegar a la estación; por favor, preparen el equipaje con antelación.
2. 她即将大学毕业，正在找工作。 Está a punto de graduarse en la universidad y ya está buscando trabajo.
3. 新的一年即将到来，你有什么计划？ El nuevo año está al caer; ¿qué planes tienes?

Guía de uso

Contexto: announcements, news, written language

Tono: anticipatory

Correcto

• 比赛即将开始，请选手入场。(La competición está a punto de comenzar; por favor, que los participantes hagan su entrada.)
• 暑假即将结束，同学们该收心了。(Las vacaciones de verano están a punto de terminar; los estudiantes deberían volver a centrarse.)

Incorrecto

• 我即将吃饭 (Demasiado formal para actividades cotidianas: usa 快要吃饭了 o 马上吃饭 en situaciones informales)

Origen e historia

即 (immediately, at once) + 将 (will, about to) — right at the moment of being about to happen.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal