集合

• 병음: jí hé
• 한자 분석: 集 = 隹 (bird) + 木 (tree) — birds gathering on a tree; 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth) — mouths coming together, agreement

뜻

집합하다; 모이다; 결집하다. 정해진 장소와 시간에 사람들을 모으는 것.

사람들이 물리적으로 모여야 하는 학교, 군대, 스포츠, 단체 활동 맥락에서 주로 사용된다. 수학에서는 '집합'이라는 의미로도 쓰인다. 흔히 쓰이는 표현으로는 集合地点(집합 장소), 准时集合(정시에 집합), 全体集合(전원 집합)이 있다.

예문

1. 请大家明天早上八点在学校门口集合。 내일 아침 8시에 학교 정문 앞에 모여 주세요.
2. 教练让全体队员在操场上集合。 코치가 모든 선수들에게 운동장에 집합하라고 했다.
3. 导游说我们下午三点在大门口集合。 가이드가 오후 3시에 정문 앞에서 집합한다고 했다.

사용 가이드

맥락: school, military, group activities, travel

어조: commanding

올바른 표현

• 全班同学在操场集合。(반 전체가 운동장에 집합한다.)
• 我们几点集合出发？(몇 시에 모여서 출발해요?)

피해야 할 표현

• 我和朋友集合吃饭 (친구와 가볍게 만날 때는 集合를 쓰지 않는다 — 见面이나 碰面을 쓴다. 集合는 조직적인 단체 집합을 의미한다)

기원과 역사

集 (to gather, flock together) + 合 (to combine, to join) — gathering and coming together as one.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal