集合

• Pinyin: jí hé
• Desglose de hanzi: 集 = 隹 (bird) + 木 (tree) — birds gathering on a tree; 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth) — mouths coming together, agreement

Significado

Reunirse; concentrarse; juntarse en grupo. Congregar a personas en un lugar y hora determinados.

Se usa habitualmente en contextos escolares, militares, deportivos y de actividades en grupo donde las personas necesitan juntarse físicamente. También se usa en matemáticas con el significado de 'conjunto'. Las combinaciones más comunes incluyen 集合地点 (punto de reunión), 准时集合 (reunirse puntualmente) y 全体集合 (que se reúna todo el mundo).

Ejemplos

1. 请大家明天早上八点在学校门口集合。 Por favor, reuníos mañana a las ocho en la puerta del colegio.
2. 教练让全体队员在操场上集合。 El entrenador les pidió a todos los jugadores que se concentraran en el campo.
3. 导游说我们下午三点在大门口集合。 El guía dijo que nos reuniríamos a las tres de la tarde en la entrada principal.

Guía de uso

Contexto: school, military, group activities, travel

Tono: commanding

Correcto

• 全班同学在操场集合。(Toda la clase se reúne en el patio.)
• 我们几点集合出发？(¿A qué hora nos juntamos para salir?)

Incorrecto

• 我和朋友集合吃饭 (No uses 集合 para quedar informalmente con amigos — usa 见面 o 碰面; 集合 implica una reunión organizada en grupo)

Origen e historia

集 (to gather, flock together) + 合 (to combine, to join) — gathering and coming together as one.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal