及格

• 병음: jí gé
• 한자 분석: 及 = 人 (person) + hand reaching — to catch up to, to reach; 格 = 木 (wood) + 各 (each, phonetic) — a frame or standard

뜻

(시험이나 기준에) 합격하다; 합격점. 최소 요구 점수나 기준을 충족하는 것.

특히 최소 합격 점수에 도달하는 것을 가리키며, 중국 교육 체계에서는 보통 100점 만점에 60점이다. 시험에서 문자 그대로 쓰거나, 기본 기준을 충족한다는 비유적인 의미로도 쓸 수 있다. 반대말은 不及格(불합격)이다. 考试及格(시험 합격), 及格线(합격선) 같은 표현과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 这次数学考试他差一分才及格。 이번 수학 시험에서 그는 1점 차이로 합격하지 못했다.
2. 只要认真复习，及格应该没有问题。 열심히 복습하기만 하면 합격하는 건 문제없을 거야.
3. 她所有科目都及格了，终于可以放心了。 그녀는 모든 과목을 합격해서 드디어 안심할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: education, exams, standards

어조: matter-of-fact

올바른 표현

• 你这次英语考试及格了吗？(이번 영어 시험 합격했어?)
• 及格分数是六十分。(합격 점수는 60점이야.)

피해야 할 표현

• 这个饭菜很及格 (음식을 칭찬할 때 及格를 쓰지 마세요 — 최소 기준을 겨우 충족한다는 뉘앙스라 칭찬처럼 들리지 않습니다; 好吃나 不错를 쓰세요)

기원과 역사

及 (to reach, to come up to) + 格 (standard, level) — reaching the required standard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal