及格

• Pinyin: jí gé
• Desglose de hanzi: 及 = 人 (person) + hand reaching — to catch up to, to reach; 格 = 木 (wood) + 各 (each, phonetic) — a frame or standard

Significado

Aprobar (un examen o estándar); aprobado. Alcanzar la puntuación mínima requerida.

Se refiere específicamente a alcanzar la nota mínima para aprobar, normalmente 60 sobre 100 en el sistema educativo chino. Puede usarse en sentido literal para los exámenes o de forma figurada para cumplir un estándar básico. Lo contrario es 不及格 (suspender). Las colocaciones más comunes incluyen 考试及格 (aprobar un examen) y 及格线 (umbral de aprobado).

Ejemplos

1. 这次数学考试他差一分才及格。 En el examen de matemáticas de esta vez le faltó un punto para aprobar.
2. 只要认真复习，及格应该没有问题。 Si estudias en serio, aprobar no debería ser ningún problema.
3. 她所有科目都及格了，终于可以放心了。 Ha aprobado todas las asignaturas, así que por fin puede estar tranquila.

Guía de uso

Contexto: education, exams, standards

Tono: matter-of-fact

Correcto

• 你这次英语考试及格了吗？(¿Has aprobado el examen de inglés esta vez?)
• 及格分数是六十分。(La nota mínima para aprobar es de sesenta puntos.)

Incorrecto

• 这个饭菜很及格 (No uses 及格 para elogiar la comida: implica que apenas cumple el mínimo, lo que suena a un cumplido muy flojo; usa 好吃 o 不错 en su lugar)

Origen e historia

及 (to reach, to come up to) + 格 (standard, level) — reaching the required standard.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal