解释

• 병음: jiě shì
• 한자 분석: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — to cut apart, hence to resolve or untie; 释 = 釆 (distinguish) + 睪 (phonetic) — to release or explain

뜻

설명하다; 해석하다. 세부 사항, 이유 또는 맥락을 제공하여 무언가를 명확히 하는 것.

오해를 해명하거나, 개념을 설명하거나, 행동에 대한 이유를 제시할 때 사용된다. 대표적인 결합어로는 解释原因(이유를 설명하다), 解释清楚(명확히 설명하다), 做出解释(해명하다), 无法解释(설명할 수 없다) 등이 있다. 동사와 명사 모두로 기능할 수 있다.

예문

1. 老师耐心地给学生解释了这道题的做法。 선생님은 학생들에게 이 문제 풀이법을 인내심 있게 설명해 주셨다.
2. 你能解释一下为什么迟到了吗？ 왜 늦었는지 설명해 줄 수 있어요?
3. 这个词很难解释，你最好查一下词典。 이 단어는 설명하기가 어려우니 사전을 찾아보는 게 좋겠다.

사용 가이드

맥락: education, communication, misunderstandings

어조: neutral

올바른 표현

• 이 문장의 뜻을 좀 설명해 주세요.
• 당신의 해명은 필요 없어요.

피해야 할 표현

• 解释 뒤에 절을 직접 목적어로 이런 방식으로 쓰지 않는다 — 他解释说他去了医院 또는 他说明了去医院的原因이라고 해야 한다.

기원과 역사

A compound of 解 (to untie/resolve) and 释 (to release/explain), together suggesting untangling confusion and making something clear.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal