解释

• Pinyin: jiě shì
• Desglose de hanzi: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — to cut apart, hence to resolve or untie; 释 = 釆 (distinguish) + 睪 (phonetic) — to release or explain

Significado

Explicar; interpretar. Aclarar algo proporcionando detalles, razones o contexto.

Se usa para aclarar malentendidos, explicar conceptos o justificar acciones. Colocaciones habituales: 解释原因 (explicar el motivo), 解释清楚 (explicar claramente), 做出解释 (ofrecer una explicación) y 无法解释 (no se puede explicar). Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 老师耐心地给学生解释了这道题的做法。 El profesor le explicó al alumno con paciencia cómo resolver este problema.
2. 你能解释一下为什么迟到了吗？ ¿Puedes explicar por qué llegaste tarde?
3. 这个词很难解释，你最好查一下词典。 Esta palabra es difícil de explicar; mejor búscala en el diccionario.

Guía de uso

Contexto: education, communication, misunderstandings

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, explica el significado de esta frase.
• No necesito tu explicación.

Incorrecto

• No uses 解释 con una oración como objeto directo de esta manera — di 他解释说他去了医院 o 他说明了去医院的原因.

Origen e historia

A compound of 解 (to untie/resolve) and 释 (to release/explain), together suggesting untangling confusion and making something clear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal