姐妹

• 병음: jiě mèi
• 한자 분석: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic) — older sister; 妹 = 女 (woman) + 未 (not yet) — younger sister

뜻

자매. 친자매 또는 가까운 여자 친구를 가리킨다.

문자 그대로 언니/누나와 여동생을 가리킨다. 또한 가까운 여자 친구를 부르는 말로도 널리 쓰이는데, 영어 슬랭의 'girlfriends'나 'sisters'와 비슷하다. 好姐妹(친한 여자 친구), 亲姐妹(친자매), 姐妹情(자매애) 같은 표현이 자주 쓰인다. 남성 상당어는 兄弟(형제)이다.

예문

1. 她们姐妹俩长得非常像。 그 자매 둘은 생김새가 매우 닮았어.
2. 我和我的好姐妹约好了周末一起逛街。 나는 베프랑 주말에 쇼핑 가기로 약속했어.
3. 姐妹之间应该互相帮助，不要吵架。 자매는 서로 도와야 하고 싸우면 안 돼.

사용 가이드

맥락: family, friendship, daily life

어조: warm

올바른 표현

• 她是我的亲姐妹。(그녀는 내 친자매야.)
• 好姐妹就是要一起分享快乐。(진정한 여자 친구란 함께 기쁨을 나누는 거야.)

피해야 할 표현

• 他是我的姐妹 (남성에게 姐妹를 쓰지 마세요 — 姐妹는 여성에게만 씁니다; 친한 남자 친구나 형제에게는 兄弟를 쓰세요)

기원과 역사

A compound of 姐 (older sister) and 妹 (younger sister), both characters sharing the 女 (woman) radical.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal