姐妹

• Pinyin: jiě mèi
• Desglose de hanzi: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic) — older sister; 妹 = 女 (woman) + 未 (not yet) — younger sister

Significado

Hermanas. Se refiere a hermanas biológicas o a amigas muy íntimas.

Literalmente significa hermana mayor y hermana menor. También se usa de forma muy coloquial para referirse a amigas muy cercanas, de forma similar al uso de 'hermanas' o 'chicas' en el habla informal. Las expresiones más comunes son 好姐妹 (amigas del alma), 亲姐妹 (hermanas biológicas) y 姐妹情 (vínculo entre hermanas). El equivalente masculino es 兄弟 (hermanos).

Ejemplos

1. 她们姐妹俩长得非常像。 Las dos hermanas se parecen muchísimo.
2. 我和我的好姐妹约好了周末一起逛街。 He quedado con mis mejores amigas para ir de compras este fin de semana.
3. 姐妹之间应该互相帮助，不要吵架。 Las hermanas deben ayudarse mutuamente y no pelearse.

Guía de uso

Contexto: family, friendship, daily life

Tono: warm

Correcto

• 她是我的亲姐妹。(Es mi hermana de sangre.)
• 好姐妹就是要一起分享快乐。(Las buenas amigas deben compartir sus alegrías.)

Incorrecto

• 他是我的姐妹 (No uses 姐妹 para referirte a chicos: es exclusivamente para mujeres; usa 兄弟 para un amigo íntimo o un hermano)

Origen e historia

A compound of 姐 (older sister) and 妹 (younger sister), both characters sharing the 女 (woman) radical.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal