姐妹

• ピンイン: jiě mèi
• 漢字の分解: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic) — older sister; 妹 = 女 (woman) + 未 (not yet) — younger sister

意味

姉妹。血のつながった姉妹、または仲の良い女友達を指す。

文字通り姉と妹を指す。口語では英語の「girlfriends」や「sisters」のように、親しい女友達を指すのにも広く使われる。好姐妹（仲の良い女友達）、亲姐妹（実の姉妹）、姐妹情（姉妹の絆）といった表現がよく使われる。男性版は兄弟（兄弟、親友）。

例文

1. 她们姐妹俩长得非常像。 あの姉妹はとてもよく似ている。
2. 我和我的好姐妹约好了周末一起逛街。 仲良し女友達と週末に一緒に買い物に行く約束をした。
3. 姐妹之间应该互相帮助，不要吵架。 姉妹同士は互いに助け合って、けんかしてはいけない。

使い方ガイド

場面: family, friendship, daily life

トーン: warm

正しい言い方

• 彼女は私の実の姉（妹）だ。
• 仲の良い女友達というのは、一緒に喜びを分かち合うものだ。

避ける言い方

• 姐妹は女性にのみ使う。男性の親友や兄弟には兄弟を使う。

起源と歴史

A compound of 姐 (older sister) and 妹 (younger sister), both characters sharing the 女 (woman) radical.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal