教训

• 병음: jiào xùn
• 한자 분석: 教 = 孝 + 攵 (to teach); 训 = 讠(speech) + 川 (rivers/phonetic) — to admonish or instruct with words

뜻

교훈(실수에서 배운 것); 혼내다. 실패를 통해 얻은 지혜 또는 누군가를 꾸짖는 행위.

명사로는 실수나 실패에서 배운 교훈을 말한다. 동사로는 누군가를 꾸짖거나 훈계하는 것으로, 종종 권위적이거나 꾸중하는 어조를 담는다. 흔히 쓰이는 표현으로는 吸取教训(교훈을 얻다), 血的教训(피의 교훈 — 혹독한 교훈), 教训一顿(한바탕 혼내다)이 있다.

예문

1. 这次失败给了我很大的教训。 이번 실패는 나에게 큰 교훈이 되었다.
2. 他总是教训弟弟，让弟弟很不高兴。 그는 항상 동생을 혼내서 동생이 불만이다.
3. 我们应该从错误中吸取教训。 우리는 실수에서 교훈을 얻어야 한다.

사용 가이드

맥락: life experience, family, self-reflection

어조: serious

올바른 표현

• 上次的教训让我学到了很多。(지난번 교훈에서 많이 배웠다.)
• 爸爸教训了他一顿。(아빠가 그를 한바탕 혼냈다.)

피해야 할 표현

• 谢谢你的教训 ('교훈 고마워요'라고 하면 비꼬는 것처럼 들린다 — 教训은 비판을 암시한다. 긍정적인 가르침에는 教导나 指导를 쓴다)

기원과 역사

A compound of 教 (to teach) and 训 (to instruct/admonish), together suggesting instructing through discipline or learning from experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal