教训

• ピンイン: jiào xùn
• 漢字の分解: 教 = 孝 + 攵 (to teach); 训 = 讠(speech) + 川 (rivers/phonetic) — to admonish or instruct with words

意味

教訓（失敗から得た学び）；叱る。失敗を通じて得た知恵、または権威をもって誰かを諭すことを指す。

名詞として、失敗や間違いから得た教訓を指す。動詞として、権威や叱責のニュアンスで誰かを叱ったり戒めたりすることを意味する。よく使われるコロケーションに「吸取教训」（教訓を活かす）、「血的教训」（血の教訓――つらい教訓）、「教训一顿」（こっぴどく叱る）がある。

例文

1. 这次失败给了我很大的教训。 今回の失敗は、私に大きな教訓を与えてくれた。
2. 他总是教训弟弟，让弟弟很不高兴。 彼はいつも弟を叱り、弟はとても嫌がっている。
3. 我们应该从错误中吸取教训。 失敗から教訓を学ぶべきだ。

使い方ガイド

場面: life experience, family, self-reflection

トーン: serious

正しい言い方

• 上次的教训让我学到了很多。（前回の失敗から多くのことを学んだという意味）
• 爸爸教训了他一顿。（お父さんにこっぴどく叱られたという意味）

避ける言い方

• 谢谢你的教训（「教訓をありがとう」は嫌みに聞こえる――教训には批判のニュアンスがあるため、ポジティブな指導を表すには教导や指导を使うこと）

起源と歴史

A compound of 教 (to teach) and 训 (to instruct/admonish), together suggesting instructing through discipline or learning from experience.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal