简历

• 병음: jiǎn lì
• 한자 분석: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (between) — bamboo slips used for brief records; 历 = 厂 (cliff) + 力 (power) — passing through, experience

뜻

이력서; CV. 학력, 경력, 자격을 요약한 문서.

중국에서 구직 신청에 필수적인 문서다. 대표적인 결합어로는 投简历(이력서를 제출하다), 个人简历(개인 이력서), 更新简历(이력서를 업데이트하다), 简历模板(이력서 템플릿) 등이 있다. 현대 중국어에서는 주로 온라인 취업 플랫폼과 채용 맥락에서 사용된다.

예문

1. 你的简历写得很专业。 네 이력서는 정말 전문적으로 잘 작성됐어.
2. 我已经投了二十多份简历了，还没有收到回复。 벌써 이력서를 20개 넘게 냈는데 아직 답변을 못 받았어.
3. 面试之前，记得把简历再检查一遍。 면접 전에 이력서를 다시 한 번 확인해.

사용 가이드

맥락: job hunting, career, professional

어조: professional

올바른 표현

• 이력서 좀 저한테 보내 주세요.
• 그녀의 이력서에는 경력이 많이 적혀 있어요.

피해야 할 표현

• 简历는 간결해야 한다 — 너무 길면 '간결할 简'이라는 뜻에 어긋난다.

기원과 역사

A compound of 简 (simple/brief) and 历 (experience/history), literally meaning a brief account of one's history and experience.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Universal