简历

• Pinyin: jiǎn lì
• Desglose de hanzi: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (between) — bamboo slips used for brief records; 历 = 厂 (cliff) + 力 (power) — passing through, experience

Significado

Currículum; CV. Un documento que resume la formación, la experiencia laboral y las cualificaciones de una persona.

Un documento imprescindible para las solicitudes de empleo en China. Colocaciones habituales: 投简历 (enviar un currículum), 个人简历 (CV personal), 更新简历 (actualizar el currículum) y 简历模板 (plantilla de currículum). En el chino moderno, se usa a menudo en el contexto de plataformas de empleo en línea y reclutamiento.

Ejemplos

1. 你的简历写得很专业。 Tu currículum está redactado de forma muy profesional.
2. 我已经投了二十多份简历了，还没有收到回复。 Ya he enviado más de veinte currículums y todavía no he recibido respuesta.
3. 面试之前，记得把简历再检查一遍。 Antes de la entrevista, acuérdate de revisar el currículum una vez más.

Guía de uso

Contexto: job hunting, career, professional

Tono: professional

Correcto

• Por favor, mándame tu currículum.
• Su currículum recoge mucha experiencia laboral.

Incorrecto

• Un 简历 debe ser conciso — si es muy largo, pierde el sentido de 简, que significa 'breve'.

Origen e historia

A compound of 简 (simple/brief) and 历 (experience/history), literally meaning a brief account of one's history and experience.

Contexto cultural

Generación: Working adults

Contexto social: Universal