简历

• ピンイン: jiǎn lì
• 漢字の分解: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (between) — bamboo slips used for brief records; 历 = 厂 (cliff) + 力 (power) — passing through, experience

意味

履歴書；CV。学歴、職歴、資格をまとめた書類。

中国での就職活動に欠かせない書類。よく使われる表現に「投简历」（履歴書を送る）、「个人简历」（個人の履歴書）、「更新简历」（履歴書を更新する）、「简历模板」（履歴書テンプレート）などがある。現代の中国語では、オンライン求人プラットフォームや採用の文脈でよく使われる。

例文

1. 你的简历写得很专业。 あなたの履歴書はとても専門的に書かれている。
2. 我已经投了二十多份简历了，还没有收到回复。 もう20件以上履歴書を送ったけど、まだ返事がない。
3. 面试之前，记得把简历再检查一遍。 面接の前に、履歴書をもう一度確認するのを忘れずに。

使い方ガイド

場面: job hunting, career, professional

トーン: professional

正しい言い方

• 请把你的简历发给我。（履歴書を送ってください。）
• 她的简历上写了很多工作经验。（彼女の履歴書には多くの職歴が書かれている。）

避ける言い方

• 我的简历很长很详细（简历は簡潔であるべき――非常に長い場合、「簡」（簡潔）という本来の意味に反してしまう）

起源と歴史

A compound of 简 (simple/brief) and 历 (experience/history), literally meaning a brief account of one's history and experience.

文化的背景

世代: Working adults

社会的背景: Universal