渐渐

• 병음: jiàn jiàn
• 한자 분석: 渐 = 氵(water) + 斩 (to cut) — water slowly seeping through, hence gradual; reduplicated for emphasis

뜻

점점; 서서히; 조금씩. 시간이 지남에 따라 천천히 점진적으로 변화하는 것을 나타낸다.

어떤 것이 서서히 계속 변화하는 것을 나타내는 부사다. 주로 동사 앞에 위치한다: 渐渐地习惯了(점점 익숙해졌다). 慢慢地(천천히)와 유의어이지만, 渐渐은 속도보다 변화의 점진적인 성질을 강조한다. 자연적 과정, 감정 변화, 전환을 묘사할 때 구어체와 문어체 모두에서 자주 쓰인다.

예문

1. 天气渐渐暖和起来了。 날씨가 점점 따뜻해지고 있어.
2. 她渐渐习惯了一个人住。 그녀는 혼자 사는 것에 점점 익숙해졌다.
3. 随着时间的过去，伤口渐渐愈合了。 시간이 지나면서 상처가 서서히 아물었다.

사용 가이드

맥락: narration, description, everyday

어조: gentle

올바른 표현

• 我渐渐明白了他的意思。(나는 점점 그의 말뜻을 이해하게 됐어.)
• 天渐渐黑了。(하늘이 서서히 어두워졌어.)

피해야 할 표현

• 他渐渐跑到了终点 (단 한 번의 빠른 동작에는 渐渐을 쓰지 마세요 — 결승선까지 뛰는 것은 점진적인 변화가 아닙니다; 终于나 最后를 쓰세요)

기원과 역사

A reduplication of 渐 (gradual), which contains the water radical 氵suggesting water slowly seeping in — a natural metaphor for gradual change.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal