渐渐

• Pinyin: jiàn jiàn
• Desglose de hanzi: 渐 = 氵(water) + 斩 (to cut) — water slowly seeping through, hence gradual; reduplicated for emphasis

Significado

Gradualmente; poco a poco. Describe un cambio lento y progresivo a lo largo del tiempo.

Adverbio que indica que algo cambia de forma lenta y continua. Suele colocarse antes del verbo: 渐渐地习惯了 (se fue acostumbrando poco a poco). Es sinónimo de 慢慢地 (despacio), pero 渐渐 hace hincapié en el carácter progresivo del cambio más que en la velocidad. Se usa habitualmente tanto en chino hablado como escrito para describir procesos naturales, cambios emocionales y transiciones.

Ejemplos

1. 天气渐渐暖和起来了。 El tiempo va calentando poco a poco.
2. 她渐渐习惯了一个人住。 Se fue acostumbrando paulatinamente a vivir sola.
3. 随着时间的过去，伤口渐渐愈合了。 Con el paso del tiempo, la herida fue curándose gradualmente.

Guía de uso

Contexto: narration, description, everyday

Tono: gentle

Correcto

• 我渐渐明白了他的意思。(Fui entendiendo poco a poco lo que quería decir.)
• 天渐渐黑了。(El cielo fue oscureciendo gradualmente.)

Incorrecto

• 他渐渐跑到了终点 (No uses 渐渐 para una acción puntual y rápida: llegar corriendo a la meta no es un cambio gradual; usa 终于 o 最后 en su lugar)

Origen e historia

A reduplication of 渐 (gradual), which contains the water radical 氵suggesting water slowly seeping in — a natural metaphor for gradual change.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal