渐渐

• ピンイン: jiàn jiàn
• 漢字の分解: 渐 = 氵(water) + 斩 (to cut) — water slowly seeping through, hence gradual; reduplicated for emphasis

意味

徐々に；だんだんと。時間をかけてゆっくりと変化することを表す。

何かがゆっくりと継続的に変化することを示す副詞。動詞の前に置くことが多い：渐渐地习惯了（だんだん慣れてきた）。慢慢地（ゆっくり）と同義だが、渐渐はスピードより変化の進行的な性質を強調する。自然の過程、感情の変化、移行を描写する際に話し言葉・書き言葉どちらでもよく使われる。

例文

1. 天气渐渐暖和起来了。 天気がだんだん暖かくなってきた。
2. 她渐渐习惯了一个人住。 彼女はひとり暮らしにだんだん慣れてきた。
3. 随着时间的过去，伤口渐渐愈合了。 時間が経つにつれて、傷がだんだんと癒えてきた。

使い方ガイド

場面: narration, description, everyday

トーン: gentle

正しい言い方

• 彼が言いたいことが徐々にわかってきた。
• 空がだんだん暗くなってきた。

避ける言い方

• 一瞬の動作に渐渐を使わないように。ゴールまで走ることは徐々に起きる変化ではない。终于や最后を使う。

起源と歴史

A reduplication of 渐 (gradual), which contains the water radical 氵suggesting water slowly seeping in — a natural metaphor for gradual change.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal