奖学金

• 병음: jiǎng xué jīn
• 한자 분석: 奖 = award/prize; 学 = 子 (child) under 冖 (roof) — to study; 金 = money/gold — together meaning a monetary award for studying

뜻

장학금. 학업 성취, 재능, 또는 경제적 필요에 따라 학생에게 주어지는 재정 지원.

중학교부터 대학교까지 교육 환경에서 흔히 논의된다. 종류로는 全额奖学金(전액 장학금), 半额奖学金(반액 장학금), 国家奖学金(국가 장학금)이 있다. 장학금을 받는 것은 중국 학업 문화에서 중요한 성취이며, 부모들은 자녀의 장학금을 자랑스럽게 이야기하곤 한다.

예문

1. 她成绩优秀，拿到了全额奖学金。 그녀는 성적이 우수해서 전액 장학금을 받았다.
2. 申请这个奖学金需要提交一篇论文。 이 장학금을 신청하려면 논문 한 편을 제출해야 한다.
3. 很多留学生靠奖学金来支付学费。 많은 유학생들이 장학금으로 학비를 낸다.

사용 가이드

맥락: education, university, studying abroad

어조: positive

올바른 표현

• 我想申请去中国留学的奖学金。(중국 유학 장학금을 신청하고 싶다.)
• 他每年都能拿到奖学金。(그는 매년 장학금을 받는다.)

피해야 할 표현

• 我得了工作的奖学金 (직장 보상에는 奖学金을 쓰지 않는다 — 학업 전용이다. 직장 보너스에는 奖金을 쓴다)

기원과 역사

A three-character compound of 奖 (award) + 学 (study) + 金 (money), literally meaning award money for studying.

문화적 배경

세대: Students and young adults

사회적 배경: Universal