奖学金

• ピンイン: jiǎng xué jīn
• 漢字の分解: 奖 = award/prize; 学 = 子 (child) under 冖 (roof) — to study; 金 = money/gold — together meaning a monetary award for studying

意味

奨学金。学業成績、才能、または経済的必要性に基づいて学生に支給される金銭的な賞。

中学から大学まで、教育現場でよく話題になる。「全额奖学金」（全額奨学金）、「半额奖学金」（半額奨学金）、「国家奖学金」（国家奨学金）などの種類がある。中国の学術文化では奨学金の取得は大きな名誉とされ、親が我が子の奨学金について誇らしげに語ることも多い。

例文

1. 她成绩优秀，拿到了全额奖学金。 彼女は成績が優秀で、全額奨学金を取得した。
2. 申请这个奖学金需要提交一篇论文。 この奨学金の申請には論文の提出が必要だ。
3. 很多留学生靠奖学金来支付学费。 多くの留学生は奨学金で学費をまかなっている。

使い方ガイド

場面: education, university, studying abroad

トーン: positive

正しい言い方

• 中国留学の奨学金に申請したい。
• 彼は毎年奨学金をもらっている。

避ける言い方

• 仕事の報酬には「奖学金」を使わない — 「奖学金」は学業のみに使う；仕事のボーナスには「奖金」を使う

起源と歴史

A three-character compound of 奖 (award) + 学 (study) + 金 (money), literally meaning award money for studying.

文化的背景

世代: Students and young adults

社会的背景: Universal