奖学金

• Pinyin: jiǎng xué jīn
• Desglose de hanzi: 奖 = award/prize; 学 = 子 (child) under 冖 (roof) — to study; 金 = money/gold — together meaning a monetary award for studying

Significado

Beca. Una ayuda económica concedida a estudiantes en función de su rendimiento académico, talento o necesidad económica.

Se habla de ella con frecuencia en entornos educativos desde la educación secundaria hasta la universidad. Los tipos incluyen 全额奖学金 (beca completa), 半额奖学金 (media beca) y 国家奖学金 (beca nacional). Conseguir una beca es un logro muy valorado en la cultura académica china, y los padres suelen hablar con orgullo de las becas de sus hijos.

Ejemplos

1. 她成绩优秀，拿到了全额奖学金。 Sus notas son excelentes y ha conseguido una beca completa.
2. 申请这个奖学金需要提交一篇论文。 Para solicitar esta beca hay que presentar un trabajo de investigación.
3. 很多留学生靠奖学金来支付学费。 Muchos estudiantes internacionales pagan la matrícula gracias a una beca.

Guía de uso

Contexto: education, university, studying abroad

Tono: positive

Correcto

• 我想申请去中国留学的奖学金。(Quiero solicitar una beca para estudiar en China.)
• 他每年都能拿到奖学金。(Consigue una beca todos los años.)

Incorrecto

• 我得了工作的奖学金 (No uses 奖学金 para recompensas laborales — es solo para estudios académicos; usa 奖金 para las primas de trabajo)

Origen e historia

A three-character compound of 奖 (award) + 学 (study) + 金 (money), literally meaning award money for studying.

Contexto cultural

Generación: Students and young adults

Contexto social: Universal