降温

• 병음: jiàng wēn
• 한자 분석: 降 = 阝(hill) + 夅 (phonetic) — to drop; 温 = 氵(water) + 昷 (warm) — temperature, warmth

뜻

기온이 내려가다; 식다. 온도의 감소 또는 열기가 가라앉는 것.

날씨의 기온 감소를 나타내는 문자 그대로의 용법과, 상황이 가라앉거나 열기가 식는 비유적 용법 모두에 사용된다. 날씨 예보와 일상 대화에서 매우 일반적이다. 관련 표현으로는 大幅降温(급격한 기온 하락), 寒潮降温(한파 냉각), 物理降温(물리적 냉각, 의학 용어) 등이 있다.

예문

1. 明天开始要大幅降温，大家注意保暖。 내일부터 기온이 크게 떨어지니 다들 보온에 신경 쓰세요.
2. 喝点冰水可以帮助身体降温。 찬물을 마시면 체온을 낮추는 데 도움이 된다.
3. 这件事的热度已经慢慢降温了。 이 일에 대한 관심이 서서히 식었다.

사용 가이드

맥락: weather, health, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 일기예보에서 주말에 기온이 떨어진다고 했어요.
• 부동산 시장이 최근 다소 식었다.

피해야 할 표현

• 降温은 날씨와 상황에서 자동사로 쓰인다 — 음료를 식히려면 把咖啡放凉 또는 让咖啡凉一凉이라고 해야 한다.

기원과 역사

A compound of 降 (to drop/reduce) and 温 (temperature/warmth), literally meaning to drop the temperature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal