降温

• Pinyin: jiàng wēn
• Desglose de hanzi: 降 = 阝(hill) + 夅 (phonetic) — to drop; 温 = 氵(water) + 昷 (warm) — temperature, warmth

Significado

Bajar la temperatura; descenso térmico. Una disminución de la temperatura o una reducción de la intensidad.

Se usa tanto literalmente para las bajadas de temperatura meteorológicas como metafóricamente para situaciones que se calman o entusiasmos que se enfrían. Muy habitual en partes meteorológicos y en la conversación diaria. Términos relacionados: 大幅降温 (caída brusca de temperatura), 寒潮降温 (enfriamiento por ola de frío) y 物理降温 (enfriamiento físico, como término médico).

Ejemplos

1. 明天开始要大幅降温，大家注意保暖。 A partir de mañana va a bajar mucho la temperatura; abrigaos bien.
2. 喝点冰水可以帮助身体降温。 Beber agua fría puede ayudar a bajar la temperatura corporal.
3. 这件事的热度已经慢慢降温了。 El interés por este asunto se ha ido enfriando poco a poco.

Guía de uso

Contexto: weather, health, figurative

Tono: neutral

Correcto

• La previsión meteorológica dice que el fin de semana refrescará.
• El mercado inmobiliario se ha enfriado últimamente.

Incorrecto

• 降温 es intransitivo para el tiempo y las situaciones — para enfriar una bebida, di 把咖啡放凉 o 让咖啡凉一凉.

Origen e historia

A compound of 降 (to drop/reduce) and 温 (temperature/warmth), literally meaning to drop the temperature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal