坚固

• 병음: jiān gù
• 한자 분석: 坚 = 臤 (hard) + 土 (earth) — solid as the earth; 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — firmly enclosed, stable

뜻

견고한; 튼튼한; 단단한. 물리적으로 강하고 손상이나 압력에 잘 견디는 것.

강하고 내구성 있는 물리적 구조물, 재료, 물체를 묘사할 때 사용된다 — 건물, 벽, 기초 등. 비유적으로 강하고 깨지지 않는 관계나 유대(坚固的友谊)에도 쓸 수 있다. 结实(튼튼한)과 비슷하지만, 坚固는 더 격식적이고 큰 구조물에 자주 사용된다.

예문

1. 这座桥修得非常坚固，用了五十年还很好。 이 다리는 아주 튼튼하게 지어져서 50년이 지나도 멀쩡하다.
2. 古代的城墙建造得十分坚固。 고대 성벽은 매우 견고하게 건설되었다.
3. 我们需要选择更坚固的材料来建房子。 집을 지으려면 더 견고한 재료를 선택해야 한다.

사용 가이드

맥락: construction, description, material

어조: descriptive

올바른 표현

• 这个箱子很坚固，不容易坏。(이 상자는 아주 튼튼해서 쉽게 안 부서진다.)
• 地基必须打得坚固。(기초는 반드시 견고하게 해야 한다.)

피해야 할 표현

• 他的身体很坚固 (사람의 몸에는 坚固를 쓰지 않는다 — 튼튼한 체격을 말할 때는 结实이나 强壮을 쓴다)

기원과 역사

A compound of 坚 (hard/solid) and 固 (firm/solid), both characters reinforcing the meaning of sturdiness and solidity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal