坚固

• Pinyin: jiān gù
• Desglose de hanzi: 坚 = 臤 (hard) + 土 (earth) — solid as the earth; 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — firmly enclosed, stable

Significado

Sólido; resistente; firme. Describe algo físicamente fuerte y que aguanta bien los daños o la presión.

Se usa para describir estructuras físicas, materiales y objetos que son fuertes y duraderos: edificios, muros, cimientos, etc. También se puede usar de forma figurada para relaciones o vínculos sólidos e irrompibles (坚固的友谊). Similar a 结实 (robusto), pero 坚固 es más formal y suele emplearse para estructuras de mayor envergadura.

Ejemplos

1. 这座桥修得非常坚固，用了五十年还很好。 Este puente está construido de forma muy sólida y sigue en perfecto estado después de cincuenta años.
2. 古代的城墙建造得十分坚固。 Las murallas de la antigüedad estaban construidas de forma muy resistente.
3. 我们需要选择更坚固的材料来建房子。 Necesitamos elegir materiales más resistentes para construir la casa.

Guía de uso

Contexto: construction, description, material

Tono: descriptive

Correcto

• 这个箱子很坚固，不容易坏。(Esta caja es muy resistente y no se rompe fácilmente.)
• 地基必须打得坚固。(Los cimientos deben ser bien firmes.)

Incorrecto

• 他的身体很坚固 (No uses 坚固 para describir el cuerpo de una persona — usa 结实 o 强壮 para describir un físico fuerte)

Origen e historia

A compound of 坚 (hard/solid) and 固 (firm/solid), both characters reinforcing the meaning of sturdiness and solidity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal