坚固

• ピンイン: jiān gù
• 漢字の分解: 坚 = 臤 (hard) + 土 (earth) — solid as the earth; 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old) — firmly enclosed, stable

意味

頑丈な；丈夫な；しっかりした。物理的に強くてダメージや圧力に強いことを表す。

建物、壁、基礎など、強くて耐久性のある物理的な構造物、素材、物体を表すのに使う。「坚固的友谊」（強い友情）のように比喩的に使われることもある。「结实」（丈夫）に似ているが、「坚固」はよりフォーマルで、大きな構造物に使われることが多い。

例文

1. 这座桥修得非常坚固，用了五十年还很好。 この橋は非常に頑丈に作られていて、50年経ってもまだ良い状態だ。
2. 古代的城墙建造得十分坚固。 古代の城壁はとても頑丈に建てられていた。
3. 我们需要选择更坚固的材料来建房子。 家を建てるにはより頑丈な素材を選ぶ必要がある。

使い方ガイド

場面: construction, description, material

トーン: descriptive

正しい言い方

• この箱はとても丈夫で、簡単には壊れない。
• 基礎はしっかり築かなければならない。

避ける言い方

• 人の体には「坚固」を使わない — 強い体格を表すには「结实」や「强壮」を使う

起源と歴史

A compound of 坚 (hard/solid) and 固 (firm/solid), both characters reinforcing the meaning of sturdiness and solidity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal