讲究

• 병음: jiǎng jiu
• 한자 분석: 讲 = 讠(speech radical) + 冓 (phonetic), to speak or explain; 究 = 穴 (cave/hollow) + 九 (nine, phonetic), to investigate to the very bottom

뜻

신경 쓰다; 따지다; 꼼꼼히 챙기다 (동사); 세련된; 정교한; 공들인 (형용사). 솜씨, 예절, 음식, 품질 등과 관련해 자주 사용됩니다.

동사로서 讲究는 무언가에 중요성을 두고 꼼꼼히 챙기는 것을 의미합니다(예: 讲究卫生 — 위생에 신경 쓰다; 讲究方法 — 방법을 따지다). 형용사로는 세련되거나 정교하거나 공들여 만든 것이나 사람을 묘사합니다. 음식, 예절, 외모, 장인 정신과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다.

예문

1. 她做饭很讲究，每一道菜的摆盘都非常好看。 그녀는 요리에 정성을 들여서 모든 요리의 플레이팅이 매우 아름답다.
2. 中国茶文化很讲究泡茶的方式和所用的茶具。 중국 차 문화는 차 우리는 방법과 사용하는 다기(茶器)에 매우 까다롭게 따진다.
3. 这家餐厅的装修十分讲究，让人感觉很有品位。 이 식당의 인테리어는 매우 정교해서 품격 있는 느낌을 준다.

사용 가이드

맥락: food, culture, everyday, etiquette

어조: appreciative

올바른 표현

• 他对穿着很讲究，每天都会精心搭配服装。(그는 옷차림에 매우 신경 써서 매일 정성껏 코디를 맞춘다.)
• 这道菜的做法很讲究，少了哪一步都不行。(이 요리는 만드는 방법이 매우 까다로워서 어느 한 단계도 빠뜨리면 안 된다.)

피해야 할 표현

• 把'讲究'当作批评词来形容'太挑剔' (讲究를 '너무 까다롭다'는 비판적 의미로 사용하지 마세요. 그럴 때는 挑剔를 쓰세요. 讲究는 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스를 지닙니다)

기원과 역사

A compound of 讲 (to speak/discuss) + 究 (to investigate/study carefully). Together they convey the idea of thoroughly attending to and deliberating over something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal