讲究

• Pinyin: jiǎng jiu
• Desglose de hanzi: 讲 = 讠(speech radical) + 冓 (phonetic), to speak or explain; 究 = 穴 (cave/hollow) + 九 (nine, phonetic), to investigate to the very bottom

Significado

Prestar atención a; ser exigente con los detalles (V); refinado; exquisito; hecho con gran esmero (Adj). Se usa habitualmente en relación con la artesanía, la etiqueta, la comida o la calidad.

Como verbo, 讲究 significa dar importancia a algo o ser meticuloso con ello (p. ej., 讲究卫生 — cuidar la higiene; 讲究方法 — ser exigente con el método). Como adjetivo, describe cosas o personas refinadas, con gusto o elaboradas con gran cuidado. Habitual en contextos de comida, etiqueta, apariencia y artesanía.

Ejemplos

1. 她做饭很讲究，每一道菜的摆盘都非常好看。 Es muy meticulosa cocinando; la presentación de cada plato es exquisita.
2. 中国茶文化很讲究泡茶的方式和所用的茶具。 La cultura del té chino presta mucha atención a la forma de prepararlo y a la vajilla utilizada.
3. 这家餐厅的装修十分讲究，让人感觉很有品位。 La decoración de este restaurante es muy cuidada y transmite mucho gusto.

Guía de uso

Contexto: food, culture, everyday, etiquette

Tono: appreciative

Correcto

• 他对穿着很讲究，每天都会精心搭配服装。(Le da mucha importancia a la ropa y cada día combina su atuendo con mucho esmero.)
• 这道菜的做法很讲究，少了哪一步都不行。(La elaboración de este plato es muy minuciosa — si te saltas cualquier paso, no sale bien.)

Incorrecto

• 把'讲究'当作批评词来形容'太挑剔' (Evita usar 讲究 como crítica para decir 'demasiado quisquilloso' — usa 挑剔 en ese caso; 讲究 tiene una connotación positiva o neutra)

Origen e historia

A compound of 讲 (to speak/discuss) + 究 (to investigate/study carefully). Together they convey the idea of thoroughly attending to and deliberating over something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal