检测

• 병음: jiǎn cè
• 한자 분석: 检 = 木 (wood) + 佥 (all/together) — to inspect thoroughly; 测 = 氵(water) + 则 (rule) — to measure by standards

뜻

검사하다; 검출하다; 측정하다. 품질, 안전성 또는 상태를 확인하거나 측정하는 과정.

의료, 과학, 산업, 기술 분야에서 널리 쓰인다. 자주 쓰이는 표현으로 检测结果(검사 결과), 核酸检测(핵산 검사), 质量检测(품질 검사), 安全检测(안전 검사)가 있다. 보다 일반적인 의미의 检查(검사하다/확인하다)보다 기술적이고 정밀한 뉘앙스가 있다.

예문

1. 这款产品需要经过严格的质量检测。 이 제품은 엄격한 품질 검사를 거쳐야 한다.
2. 医生建议我去做一次血液检测。 의사가 혈액 검사를 한번 받아보라고 권했어.
3. 新的检测方法可以更快地发现问题。 새로운 검사 방법으로 문제를 더 빨리 발견할 수 있다.

사용 가이드

맥락: medical, scientific, quality control

어조: technical

올바른 표현

• 检测结果出来了吗？(검사 결과 나왔어?)
• 这批货物还没通过检测。(이 화물들은 아직 검사를 통과하지 못했어.)

피해야 할 표현

• 我检测了一下冰箱里的东西 (냉장고를 가볍게 확인할 때 检测을 쓰지 마세요 — 看了看이나 检查를 쓰세요; 检测은 공식적·과학적 검사를 의미합니다)

기원과 역사

A compound of 检 (to inspect/examine) and 测 (to measure/test), together meaning to systematically examine and measure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal