检测

• Pinyin: jiǎn cè
• Desglose de hanzi: 检 = 木 (wood) + 佥 (all/together) — to inspect thoroughly; 测 = 氵(water) + 则 (rule) — to measure by standards

Significado

Analizar; detectar; examinar. El proceso de comprobar o medir algo para determinar su calidad, seguridad o estado.

Ampliamente utilizado en contextos médicos, científicos, industriales y técnicos. Las colocaciones más comunes incluyen 检测结果 (resultados del análisis), 核酸检测 (prueba de ácidos nucleicos), 质量检测 (control de calidad) y 安全检测 (inspección de seguridad). Es más técnico y preciso que 检查 (revisar/examinar), que es de uso más general.

Ejemplos

1. 这款产品需要经过严格的质量检测。 Este producto debe pasar por un riguroso control de calidad.
2. 医生建议我去做一次血液检测。 El médico me recomienda hacerme un análisis de sangre.
3. 新的检测方法可以更快地发现问题。 El nuevo método de detección permite identificar los problemas con mayor rapidez.

Guía de uso

Contexto: medical, scientific, quality control

Tono: technical

Correcto

• 检测结果出来了吗？(¿Han salido ya los resultados del análisis?)
• 这批货物还没通过检测。(Este lote de mercancía aún no ha pasado la inspección.)

Incorrecto

• 我检测了一下冰箱里的东西 (No uses 检测 para echar un vistazo a la nevera: usa 看了看 o 检查; 检测 implica pruebas formales o científicas)

Origen e historia

A compound of 检 (to inspect/examine) and 测 (to measure/test), together meaning to systematically examine and measure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal