检测

• ピンイン: jiǎn cè
• 漢字の分解: 检 = 木 (wood) + 佥 (all/together) — to inspect thoroughly; 测 = 氵(water) + 则 (rule) — to measure by standards

意味

検査する；検出する；調べる。品質、安全性、または状態を確認・測定するプロセス。

医療、科学、工業、技術の分野で広く使われる。よく使う表現：检测结果（検査結果）、核酸检测（核酸検査）、质量检测（品質検査）、安全检测（安全検査）。より一般的な「確認・検査する」という意味の检查より、技術的・専門的なニュアンスがある。

例文

1. 这款产品需要经过严格的质量检测。 この製品は厳格な品質検査を受ける必要がある。
2. 医生建议我去做一次血液检测。 医師から血液検査を受けるよう勧められた。
3. 新的检测方法可以更快地发现问题。 新しい検査方法を使えば、問題をより早く発見できる。

使い方ガイド

場面: medical, scientific, quality control

トーン: technical

正しい言い方

• 検査結果は出ましたか？
• この荷物はまだ検査に通っていない。

避ける言い方

• 冷蔵庫を気軽に確認するのに检测を使わないように。看了看や检查を使う。检测は正式・科学的な検査を意味する。

起源と歴史

A compound of 检 (to inspect/examine) and 测 (to measure/test), together meaning to systematically examine and measure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal