既

• 병음: jì
• 한자 분석: 既 = 艮 (food vessel) + 旡 (person turning away) — having already eaten, hence 'already'

뜻

이미; ~인 이상; ~이기도 하고 ~이기도 하다. 두 가지 관련된 성질이나 조건을 연결하는 접속사.

주로 既...又/也...(~이기도 하고 ~이기도 하다) 패턴으로 두 가지 성질이나 조건이 동시에 존재함을 나타낸다. 예를 들어, 既便宜又好看(싸기도 하고 예쁘기도 하다). 문어체 맥락에서는 '~인 이상' 또는 '이미'를 뜻하기도 한다. 又만 단독으로 쓰는 것보다 더 격식체이고 구조적이다.

예문

1. 这家餐厅既便宜又好吃。 이 식당은 가격도 싸고 맛도 있어.
2. 她既聪明又努力，成绩一直很好。 그녀는 똑똑하기도 하고 열심히 하기도 해서 성적이 항상 좋아.
3. 这个方案既能节省时间，也能减少成本。 이 방안은 시간도 절약하고 비용도 줄일 수 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, written, descriptive

어조: balanced

올바른 표현

• 他既会说英语，又会说法语。(그는 영어도 할 수 있고 프랑스어도 할 수 있어.)
• 这件衣服既好看又舒服。(이 옷은 예쁘기도 하고 편하기도 해.)

피해야 할 표현

• 既你来了 ('네가 왔으니'라는 의미로 既를 단독으로 쓰지 마세요 — '~인 이상/이니까'의 의미에는 既然을 쓰세요)

기원과 역사

The ancient form depicts a person turning away from a food vessel after eating, signifying completion — hence the meaning 'already finished' and by extension 'since' or 'both.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal