既

• Pinyin: jì
• Desglose de hanzi: 既 = 艮 (food vessel) + 旡 (person turning away) — having already eaten, hence 'already'

Significado

Ya; puesto que; tanto... como. Conjunción que enlaza dos cualidades o condiciones relacionadas.

Aparece más frecuentemente en la estructura 既...又/也... (tanto... como...) para expresar que dos cualidades o condiciones coexisten al mismo tiempo. Por ejemplo: 既便宜又好看 (tanto barato como bonito). También puede significar 'puesto que' o 'ya' en contextos más literarios. Es más formal y estructurado que usar simplemente 又 solo.

Ejemplos

1. 这家餐厅既便宜又好吃。 Este restaurante es barato y, además, la comida está buenísima.
2. 她既聪明又努力，成绩一直很好。 Es inteligente y trabajadora a la vez, por eso siempre saca buenas notas.
3. 这个方案既能节省时间，也能减少成本。 Este plan permite ahorrar tiempo y, al mismo tiempo, reducir costes.

Guía de uso

Contexto: everyday, written, descriptive

Tono: balanced

Correcto

• 他既会说英语，又会说法语。(Sabe hablar tanto inglés como francés.)
• 这件衣服既好看又舒服。(Este vestido es bonito y cómodo a la vez.)

Incorrecto

• 既你来了 (No uses 既 solo para decir 'ya que estás aquí': usa 既然 para el significado de 'puesto que/ahora que')

Origen e historia

The ancient form depicts a person turning away from a food vessel after eating, signifying completion — hence the meaning 'already finished' and by extension 'since' or 'both.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal