既

• ピンイン: jì
• 漢字の分解: 既 = 艮 (food vessel) + 旡 (person turning away) — having already eaten, hence 'already'

意味

すでに；〜でもあり〜でもある。二つの関連する性質や条件をつなぐ接続詞。

最もよく使われるのは既...又/也...（〜でもあり〜でもある）のパターンで、二つの性質や状態が同時に存在することを表す。例：既便宜又好看（安くてかわいい）。より文語的な文脈では「すでに」や「〜だから」という意味にもなる。又だけを使うよりも格式ばった構造的な表現。

例文

1. 这家餐厅既便宜又好吃。 このレストランは安くておいしい。
2. 她既聪明又努力，成绩一直很好。 彼女は頭もよく努力家でもあり、ずっと成績がいい。
3. 这个方案既能节省时间，也能减少成本。 このプランは時間も節約でき、コストも削減できる。

使い方ガイド

場面: everyday, written, descriptive

トーン: balanced

正しい言い方

• 彼は英語も話せるしフランス語も話せる。
• この服はおしゃれで着心地もいい。

避ける言い方

• 「あなたが来たのだから」という意味で既を単独で使わないように。その意味には既然を使う。

起源と歴史

The ancient form depicts a person turning away from a food vessel after eating, signifying completion — hence the meaning 'already finished' and by extension 'since' or 'both.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal