获得

• 병음: huò dé
• 한자 분석: 获 = 犭(animal) + component — to capture or obtain; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 variant — to get by reaching out

뜻

얻다; 획득하다; 취득하다. 노력이나 과정을 통해 무언가를 성공적으로 받는 것.

获를 포함한 가장 흔한 복합어. 성취, 상, 자격, 존경이나 자유 같은 추상적 개념에 쓰인다. 주요 어구로는 获得成功(성공을 거두다), 获得批准(승인을 받다), 获得机会(기회를 얻다), 获得冠军(우승을 차지하다) 등이 있다. 得到보다 더 격식적인 표현이다.

예문

1. 她通过努力获得了奖学金。 그녀는 노력 끝에 장학금을 받았다.
2. 这个项目获得了政府的批准。 이 프로젝트는 정부의 승인을 받았다.
3. 他获得了同事们的尊重和信任。 그는 동료들의 존경과 신뢰를 얻었다.

사용 가이드

맥락: achievement, official, academic

어조: positive

올바른 표현

• 他获得了博士学位。(그는 박사 학위를 취득했어요.)
• 我们的团队获得了比赛冠军。(우리 팀이 대회에서 우승했어요.)

피해야 할 표현

• 我获得了一个苹果 (일상적인 구매에는 获得를 쓰지 마세요 — 买了를 쓰세요; 获得는 노력으로 얻거나 공식적으로 받은 것을 의미해요)

기원과 역사

获 (huò, to obtain/capture) + 得 (dé, to get) — a compound reinforcing the meaning of successfully gaining or achieving something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal