获得

• ピンイン: huò dé
• 漢字の分解: 获 = 犭(animal) + component — to capture or obtain; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 variant — to get by reaching out

意味

得る；取得する；獲得する；手に入れる。努力や過程を経て何かを受け取ること。

获を使う最も一般的な複合語。成績、賞、資格、尊敬や自由といった抽象的なものに使われる。よく使う表現：获得成功（成功を収める）、获得批准（承認を得る）、获得机会（機会を得る）、获得冠军（優勝する）。得到よりフォーマルな表現。

例文

1. 她通过努力获得了奖学金。 彼女は努力して奨学金を得た。
2. 这个项目获得了政府的批准。 このプロジェクトは政府の承認を得た。
3. 他获得了同事们的尊重和信任。 彼は同僚たちの尊敬と信頼を得た。

使い方ガイド

場面: achievement, official, academic

トーン: positive

正しい言い方

• 彼は博士号を取得した。
• 私たちのチームが大会で優勝した。

避ける言い方

• 気軽な買い物に获得を使わないように。買ったものには买了を使う。获得は努力して得たものや公式に授与されたものに使う。

起源と歴史

获 (huò, to obtain/capture) + 得 (dé, to get) — a compound reinforcing the meaning of successfully gaining or achieving something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal