获得

• Pinyin: huò dé
• Desglose de hanzi: 获 = 犭(animal) + component — to capture or obtain; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 variant — to get by reaching out

Significado

Obtener; conseguir; lograr; ganar. Recibir algo con éxito mediante el esfuerzo o un proceso.

El compuesto más común con 获. Se usa para logros, premios, titulaciones y conceptos abstractos como el respeto o la libertad. Las colocaciones habituales incluyen 获得成功 (alcanzar el éxito), 获得批准 (obtener la aprobación), 获得机会 (conseguir una oportunidad) y 获得冠军 (ganar el campeonato). Más formal que 得到.

Ejemplos

1. 她通过努力获得了奖学金。 Gracias a su esfuerzo, consiguió una beca.
2. 这个项目获得了政府的批准。 Este proyecto obtuvo la aprobación del gobierno.
3. 他获得了同事们的尊重和信任。 Se ganó el respeto y la confianza de sus compañeros.

Guía de uso

Contexto: achievement, official, academic

Tono: positive

Correcto

• 他获得了博士学位。 (Obtuvo el título de doctor.)
• 我们的团队获得了比赛冠军。 (Nuestro equipo ganó el campeonato.)

Incorrecto

• 我获得了一个苹果 (No uses 获得 para compras cotidianas — usa 买了; 获得 implica algo ganado u otorgado oficialmente)

Origen e historia

获 (huò, to obtain/capture) + 得 (dé, to get) — a compound reinforcing the meaning of successfully gaining or achieving something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal