获

• 병음: huò
• 한자 분석: 获 = 犭(animal) + 蒦 variant — originally capturing an animal, extended to mean obtaining or gaining

뜻

얻다; 획득하다; 수확하다; 포획하다. 무언가를 받거나 성취하는 것을 나타내는 격식체 단어.

약간 문어체이거나 격식체인 글자로, 주로 복합어에서 나타난다: 获得(획득하다), 获奖(상을 타다), 获取(취득하다), 收获(수확/성과), 捕获(포획하다). 현대 구어에서 단독 동사로는 드물게 쓰이고, 복합어 형태가 훨씬 일반적이다. 성취의 느낌을 담고 있다.

예문

1. 他在比赛中获了第一名。 그는 대회에서 1등을 했어요.
2. 今年农民获了一个好收成。 올해 농부들이 풍작을 거뒀어요.
3. 这项研究获了国家科学奖。 이 연구가 국가 과학상을 받았어요.

사용 가이드

맥락: achievement, academic, competition

어조: formal

올바른 표현

• 그녀가 올해 우수 사원상을 받았어요.
• 농부들이 가을에 풍작을 거뒀어요.

피해야 할 표현

• 我获了一杯咖啡 (일상적인 물건을 살 때 获를 쓰지 않음 — 买나 得到를 사용함. 获는 의미 있는 것을 얻거나 성취할 때 쓰는 말)

기원과 역사

Originally composed of 犭(animal) + 蒦 (phonetic), depicting the capture of an animal in a hunt, later extended to mean obtaining or gaining anything.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal