获

• ピンイン: huò
• 漢字の分解: 获 = 犭(animal) + 蒦 variant — originally capturing an animal, extended to mean obtaining or gaining

意味

獲得する；得る；収穫する；捕まえる。何かを受け取ったり達成したりすることを表す、やや文語的な字。

やや文語的・書き言葉的な字で、主に複合語の中で使われる：「获得」（得る）、「获奖」（賞を取る）、「获取」（取得する）、「收获」（収穫する・得る）、「捕获」（捕まえる）。現代語では単独の動詞としてはほとんど使われず、複合語の方が圧倒的に一般的。何かを成し遂げたというニュアンスがある。

例文

1. 他在比赛中获了第一名。 彼は大会で1位を獲得した。
2. 今年农民获了一个好收成。 今年、農民たちは豊作に恵まれた。
3. 这项研究获了国家科学奖。 この研究は国家科学賞を受賞した。

使い方ガイド

場面: achievement, academic, competition

トーン: formal

正しい言い方

• 彼女は今年の最優秀社員賞を受賞した。
• 農民たちは秋に豊かな収穫を得た。

避ける言い方

• 日用品を購入する場合に「获」は使わない — 「买」や「得到」を使う；「获」は重要な何かを獲得・達成することを意味する

起源と歴史

Originally composed of 犭(animal) + 蒦 (phonetic), depicting the capture of an animal in a hunt, later extended to mean obtaining or gaining anything.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal