获

• Pinyin: huò
• Desglose de hanzi: 获 = 犭(animal) + 蒦 variant — originally capturing an animal, extended to mean obtaining or gaining

Significado

Obtener; ganar; cosechar; capturar. Palabra formal para recibir o lograr algo.

Es un carácter ligeramente literario o formal que aparece principalmente en palabras compuestas: 获得 (obtener), 获奖 (ganar un premio), 获取 (adquirir), 收获 (cosecha/ganancia) y 捕获 (capturar). Raramente se usa como verbo independiente en el habla moderna; sus compuestos son mucho más habituales. Transmite un sentido de logro.

Ejemplos

1. 他在比赛中获了第一名。 Quedó primero en la competición.
2. 今年农民获了一个好收成。 Este año los agricultores tuvieron una buena cosecha.
3. 这项研究获了国家科学奖。 Esta investigación recibió el Premio Nacional de Ciencias.

Guía de uso

Contexto: achievement, academic, competition

Tono: formal

Correcto

• Ganó el premio a la mejor empleada de este año.
• Los agricultores tuvieron una buena cosecha en otoño.

Incorrecto

• 我获了一杯咖啡 — No uses 获 para comprar artículos cotidianos; usa 买 o 得到. 获 implica ganar o lograr algo significativo

Origen e historia

Originally composed of 犭(animal) + 蒦 (phonetic), depicting the capture of an animal in a hunt, later extended to mean obtaining or gaining anything.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal