伙

• 병음: huǒ
• 한자 분석: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered around a fire, forming a group

뜻

무리; 패거리; 집단. 사람 집단을 세는 양사로, 구어체에서 자주 쓰임.

양사로서 一伙人은 '한 무리의 사람들'을 뜻하며, 一伙小偷(도둑 패거리)처럼 약간 비격식적이거나 부정적인 뉘앙스를 띠기도 함. 또한 伙伴(파트너/동료), 伙食(식사/제공되는 음식), 大伙儿(모두, 구어체) 같은 복합어에도 나타남. 양사 용법은 구어체에서 더 흔함.

예문

1. 门口站着一伙年轻人。 입구에 젊은 사람들 한 무리가 서 있었다.
2. 大伙儿一起去吃午饭吧。 다 같이 점심 먹으러 가자.
3. 警察抓住了那伙犯罪分子。 경찰이 그 범죄 집단을 붙잡았다.

사용 가이드

맥락: colloquial, groups, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 저 무리는 누구야?
• 다들 이 방안에 동의해.

피해야 할 표현

• 존경받는 전문직 종사자를 一伙로 묶지 말 것 — 무시하는 것처럼 들릴 수 있음; 중립적이거나 존중하는 표현으로는 一群이나 几位를 쓸 것

기원과 역사

Originally related to 火 (huǒ, fire), as soldiers who shared a campfire formed a group. The person radical 亻was added to indicate a group of people.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal