伙

• ピンイン: huǒ
• 漢字の分解: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered around a fire, forming a group

意味

グループ；バンド；ギャング。人のグループを数える量詞で、口語的によく使われる。

量詞として「一伙人」は「一群の人たち」を意味し、「一伙小偷」（泥棒の一味）のように、やや非公式またはネガティブなニュアンスを持つことが多い。「伙伴」（仲間）、「伙食」（まかない）、「大伙儿」（みんな、口語）などの複合語にも現れる。量詞としての使い方は話し言葉でより一般的。

例文

1. 门口站着一伙年轻人。 入口に若者のグループが立っていた。
2. 大伙儿一起去吃午饭吧。 みんなで一緒に昼ごはんを食べに行こう。
3. 警察抓住了那伙犯罪分子。 警察はその犯罪者グループを捕まえた。

使い方ガイド

場面: colloquial, groups, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 那伙人是谁？（あの連中は誰？）
• 大伙儿都同意这个方案。（みんながこの案に賛成している。）

避ける言い方

• 一伙老师在开会（尊敬される職業の人に一伙は使わない――軽蔑的に聞こえる可能性がある。中立的または丁寧に言う場合は一群や几位を使う）

起源と歴史

Originally related to 火 (huǒ, fire), as soldiers who shared a campfire formed a group. The person radical 亻was added to indicate a group of people.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal