伙

• Pinyin: huǒ
• Desglose de hanzi: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered around a fire, forming a group

Significado

Grupo; banda; pandilla. Un clasificador para contar grupos de personas, usado habitualmente de forma coloquial.

Como clasificador, 一伙人 significa 'un grupo de personas', a menudo con un tono ligeramente informal o incluso negativo, como en 一伙小偷 (una banda de ladrones). También aparece en los compuestos 伙伴 (compañero/socio), 伙食 (comida servida) y 大伙儿 (todo el mundo, coloquial). El uso como clasificador es más común en la lengua hablada.

Ejemplos

1. 门口站着一伙年轻人。 Hay un grupo de jóvenes parados en la puerta.
2. 大伙儿一起去吃午饭吧。 Vamos todos juntos a comer.
3. 警察抓住了那伙犯罪分子。 La policía detuvo a ese grupo de delincuentes.

Guía de uso

Contexto: colloquial, groups, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Quiénes son esos?
• Todo el mundo está de acuerdo con este plan.

Incorrecto

• No uses 一伙 para referirte a profesionales respetados; puede sonar despectivo. Usa 一群 o 几位 para agrupaciones neutras o respetuosas.

Origen e historia

Originally related to 火 (huǒ, fire), as soldiers who shared a campfire formed a group. The person radical 亻was added to indicate a group of people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal