缓解

• 병음: huǎn jiě
• 한자 분석: 缓 = 纟(silk) + 爰 (pull, phonetic) — gently pulling silk, meaning slow or gradual; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — cutting horns off an ox, meaning to untie or resolve

뜻

완화하다; 경감하다; 누그러뜨리다. 문제, 고통 또는 긴장을 덜 심하게 만드는 것.

의료, 사회, 일반적인 문제 해결 상황에서 사용된다. 缓解压力(스트레스 완화), 缓解疼痛(통증 완화), 缓解紧张(긴장 완화), 缓解矛盾(갈등 완화) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 약간 격식체로, 뉴스와 공식 보도에서 많이 볼 수 있다.

예문

1. 听音乐可以帮助缓解压力。 음악을 들으면 스트레스 해소에 도움이 돼요.
2. 医生给他开了一些药来缓解疼痛。 의사가 통증을 완화하는 약을 처방해 줬어요.
3. 这项措施有效地缓解了交通拥堵。 이 조치가 교통 체증을 효과적으로 완화했어요.

사용 가이드

맥락: health, problem-solving, news

어조: constructive

올바른 표현

• 운동은 불안감을 완화할 수 있어요.
• 양국 관계가 어느 정도 완화됐어요.

피해야 할 표현

• 我缓解了这个问题 (문제를 완전히 해결했다는 뜻으로 缓解를 쓰면 안 됨 — 缓解는 완화하거나 줄인다는 뜻이지 완전히 없앤다는 뜻이 아님. 완전히 해결할 때는 解决를 씀)

기원과 역사

缓 (huǎn, slow/gentle) + 解 (jiě, to resolve/loosen) — literally 'to slowly resolve,' meaning to gradually ease or alleviate a problem.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal