缓解

• ピンイン: huǎn jiě
• 漢字の分解: 缓 = 纟(silk) + 爰 (pull, phonetic) — gently pulling silk, meaning slow or gradual; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — cutting horns off an ox, meaning to untie or resolve

意味

緩和する；和らげる；軽減する。問題、痛み、または緊張をより軽くすること。

医療、社会、そして一般的な問題解決の文脈で使われる。缓解压力（ストレスを解消する）、缓解疼痛（痛みを和らげる）、缓解紧张（緊張を和らげる）、缓解矛盾（対立を和らげる）などの表現がよく使われる。やや改まった表現で、ニュースや公式報告によく見られる。

例文

1. 听音乐可以帮助缓解压力。 音楽を聴くことでストレスを解消できる。
2. 医生给他开了一些药来缓解疼痛。 医師は痛みを和らげるための薬を処方した。
3. 这项措施有效地缓解了交通拥堵。 この措置は渋滞を効果的に緩和した。

使い方ガイド

場面: health, problem-solving, news

トーン: constructive

正しい言い方

• 运动可以缓解焦虑。（運動は不安を和らげることができる。）
• 两国之间的关系有所缓解。（両国の関係はいくらか緩和された。）

避ける言い方

• 我缓解了这个问题（問題を完全に解決する意味に缓解は使わない。緩和・軽減であり、解消ではない。完全な解決には解决を使う）

起源と歴史

缓 (huǎn, slow/gentle) + 解 (jiě, to resolve/loosen) — literally 'to slowly resolve,' meaning to gradually ease or alleviate a problem.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal